中山間地の棚田や段畑などの農地で使われる石の自重とその噛み合わせだけで石垣を作る空石積みという技術とその風景を継承するために、石積みに新しい役割を誘発するファーニチャーシステムである。

This is a furniture system that gives a new role to masonry in order to carry on the dry stone walling technique. The technique is used in terraced fields in mountainous areas to build stone walls using only the weight of the stones and their interlocking.

モルタルなどを用いずに石の噛み合わせだけで石垣を作る空石積みという技術があるが、最近では石積みができる人も減り、崩れかかった石積みは放置されたり、コンクリートに置き換えられたりし、空石積みの文化と伝統は途絶えようとしている。そうした石積みの風景と技術の継承を目的とした一般社団法人石積み学校と、岡山県の足立石灰工業と協働して石積みを利用したベンチをデザインした。

There is a technique known as ‘dry stone walling’, in which stone walls are built without using mortar but only by interlocking stones, but recently the number of people who can do this has been decreasing and crumbling masonry has been abandoned or replaced by concrete. The culture and tradition of the masonry is dying out. Dry Stone Walling School of Japan, an incorporated association aiming to pass on such masonry landscapes and techniques, and Adachi Lime Industry in Okayama Prefecture collaborated to design a bench using masonry.

空石積みを行うとき、ショウセンと呼ばれる鉄の棒を石の隙間に差し込み、その上に板を渡して足場とすることがあるが、その方式を参照し、空石積みだからこそ存在する隙間に支持棒を差し込み、浮遊して直接石積みに取り付いたベンチをデザインした。石の隙間は一定間隔ではないため、誤差に対応するため軸受側をパンチングメタルとし、棒を3本刺すことで回転せずに支持させている。

Stonewall Bench is composed of a stone wall and metal seating fixtures. Usually when piling, iron rods are inserted into the gaps between the stones, and a board is passed over them to provide a temporary scaffold for piling stones even higher. Referring to this method, the metal seating fixtures are placed by simply inserting the rods into the gaps between the stones. Since the gaps between the stones are not at regular intervals, a perforated metal is provided on the underside of the bench to accommodate misalignments.

石の重さだけで支えられたこのベンチに座ることで、石積みの重量感や強度、堅牢さを体験することができ、都市部などでもストリートファーニチャーとしての新たな需要を生み出し、石積みの普及のきっかけとなることを意図している。

By sitting on these benches, which are supported only by the weight of the stones, visitors can experience the weight, strength and robustness of the masonry, and the intention is to create new demand for street furniture in urban areas and elsewhere, and to trigger the spread of the dry stone walling technique.

クライアント：足立石灰工業株式会社
アドバイザー：一般社団法人石積み学校

Client: Ashidachi Lime Industry
Advisor: Dry Stone Walling School of Japan